｜宇法知識工程網｜官網 - 專辦律師司法官補習函授上榜推薦

[ 回討論區 ] [ 我要回覆 ]

討論主題

請問筆記上的縮寫

發表人

兩會之戰　

發表日期

11/8/2008 6:36:19 AM

發表內容

大家好：
相信大家都會做筆記
對不同的名辭可能有時會有不同的縮寫
以減少筆記時間，跟增加便利貼的位置
大家一起來交流

像我
行政機關是寫AO
是查YAHOO字典來的，原文是
administrative   organizations

那大家行政處分怎麼寫呢
YAHOO字典是翻成
administrative   disciplinary   action
但是disciplinary這個字有   "懲戒的"   的意思
逆翻過來起不是直接等於行政罰或負擔處分？
所以我不寫，在筆記上還是寫行政處分
可是字好多往往會發現浪費很多時間
尤其是在唸　行政處分那張的時候
所以有比較準確的縮寫法嗎
並請附上縮寫前的原型喔！

還有　股份有限公司　德文好像是ＡＧ吧
英文的就很複雜　ＬＴＤ　ＣＯ嗎
這又好像翻過來是　有限公司。。。

反正大家一啟交流一下
一些常用的名詞，字數比較多的
有通用的縮寫嗎
各科都可以喔

就當成是我拜託您　
會的人教我啦　

回覆	路人真在11/10/2008 9:44:38 PM的回覆：行政處分 V.A 應該是德文，多數學校老師這樣寫。

回覆	原照在11/10/2008 9:50:18 PM的回覆：某出版社有出英美法詞典。可以參看。

回覆	原PO 在11/11/2008 12:02:57 AM的回覆：超棒！謝謝兩位！又，ＶＡ是您們學校老師上課寫在黑板上的嗎真好另，英美法辭典聽起來不錯，我會去找找祝兩位明日金榜題名若早已榜上有名，祝財源廣進

回覆	阿跟在11/11/2008 5:29:28 AM的回覆：行政處分德文, Verwaltungsakt

回覆	原PO 在11/21/2008 1:34:20 AM的回覆：最近寫筆記行政處分都寫VA 感覺不錯只要數量一多，真的省去不少時間手也不會那麼痠了真是謝謝你們還有呀那本字典是簡體的搞不好兩岸用語不一致就糟了那麼，刑訴法上的 "強制處分" 呢縮寫又是？煩請諸位先進不吝回答唷感恩呀

回覆	d 在11/21/2008 8:54:49 AM的回覆：我也想知道希望有大大分享感謝

回覆

原PO 在11/23/2008 5:43:04 AM的回覆：
行政院研究發展考核委員會-雙語詞彙資料庫系統
http://bilingualdb.rdec.gov.tw/BilingWeb/Service.asp

訴願   administrative      appeal
行政處分   administrative   action
行政訴訟   administrative   litigation
行政程序   administrative   procedure
行政罰   administrative   penalty
國家賠償   state   compensation
自治條例   self-government   ordinances
自治規則   self-government   regulations
行政規則   administrative   rules


強制處分   翻譯   Prosecutors'   Order

有這網址
以後都沒問題了   XD

大家資訊不要吝嗇啊
互相交流！

順便一問
最近政大法學姜老師那篇　＂表見證明＂
唉呀這什麼東東啊
我在書局都看不懂　ＸＤ

回覆	原PO 在11/23/2008 5:53:49 AM的回覆：玩一下比例原則翻譯 principle of proportionality (Verhaltnismasigkeitsprinzip) 提供者司法院哇哈哈哈真是讚讚讚

線上訂購／匯款帳號／現場諮詢／聯絡我們／首頁

教材說明

所有權利均歸屬宇法數位出版有限公司

律師司法官考試科目補習班函授推薦
司法事務官行政執行官公證人國防法務官檢察事務官偵查實務組

調查局法律實務組書記官執達員高考法制法警錄事庭務員
PTT推薦宇法官網李俊德律師李俊德老師