｜宇法知識工程網｜官網 - 專辦律師司法官補習函授上榜推薦

[ 回討論區 ] [ 我要回覆 ]

討論主題

不向問題低頭劉雲适創造饅頭詞庫傳奇

發表人

..... 　

發表日期

10/8/2010 1:49:45 PM

發表內容

http://www.nccu.edu.tw/news/detail.php?news_id=2227

http://mypaper.pchome.com.tw/1626108/post/1321285651
向這位老人家致敬
===================================

不向問題低頭   劉雲适創造饅頭詞庫傳奇

【校訊記者羅皓恩報導】進入萬華區老舊華廈的房子，推開門，第一眼見到的是堆在地上的郵局便利箱、紅色尼龍繩和包裝袋，加上旁邊擺設的電腦、不時響起的電話鈴聲，十足就是個網拍基地。很難想像，這裡是高齡79歲、新聞系校友、也是《傳世漢英-英漢寶庫》編纂劉雲适的家。

60歲開始學電腦，之後把自己的翻譯社頂讓出去，花六年時間鑽研整理漢英辭庫，近一年為了搭配促銷，還要忙著蒸養生饅頭，並接受網路訂單、上網回答網友問題…。已經年近八旬，仍然隨時跟著時代潮流，劉雲适不覺得自己特別，「只是解決問題而已。」

為了解決自己英文寫作上碰到的困境，他著手整理對照詞庫；為了維護自己與妻子的健康，他找資料研究製作養生饅頭；為了應付經銷商突然撒手帶來的龐大庫存壓力，他決定親自上街，搭配饅頭推銷詞庫；因應媒體報導吸引許多消費者的支持，又要開始思考如何加速出貨並維持品質。劉雲适說，自己的一生不斷面對問題，但從來不向問題低頭。

時間回到半世紀前，原本從軍的劉雲适，來台後隨即進入孫立人將軍的第四軍官訓練班軍士隊受訓，期間有感小時候沒有機會念書，於是特別用心，獲得孫將軍提拔，擔任教育班長，再轉任督訓官。但後來受孫立人事件牽連，加上自己一心渴望求學，30歲那年，只有初中一年級肄業的他，以同等學力錄取政大西語系，從此踏上不一樣的人生之路。

「穿上大學服，走在路上，心內大喊我是大學生了，感覺好興奮啊！」回憶那段大學生活，儘管自己的生活刻苦、又與同班同學們有段年齡差距，但走過漂泊歲月的劉雲适格外珍惜，每一天認真用功，大學四年，無論一開始在西語系、或大二以後轉到新聞系，八個學期中，五個學期獲全班第一名，另外三個學期第二名。

之所以會有這麼亮眼的表現，劉雲适歸功自己面對的困境，「當別人在享受大學生活的時候，我則是拼命在學業和填飽肚子中掙扎」。劉雲适印象很深刻，有次原本預定週末核發的獎學金，因故拖延到星期一中午才發，那個週末就只能忍著飢餓，到了星期一拿到錢再吃飯。

也是因為經濟因素，用功爭取獎學金之外，劉雲适大部分課餘時間拼命兼差，大二轉到新聞系後更休學一年再繼續學業，「班上同學舉辦舞會、旅遊等活動，都沒有我的份」，還好部份同學仍然沒有忘記他，包括曾任中研院歐美所長魏良才，至今都仍然保持聯繫。

回憶大學時期，老師們的恩情也讓劉雲适難以忘懷。歷史老師齊覺生受自己軍中同袍之託，在生活上格外幫忙，新聞系老師王洪鈞、徐佳士專業上的教導，則讓自己受用無窮。劉雲适不諱言，在那個政治思想沒那麼開放的年代，自己身為孫立人事件受害者的身分，的確讓他遭遇比較多的磨鍊，但老師們大力協助，甚至力保他可以進入中央日報兼差，後來又進入中央社，都讓他非常感激。

畢業以後，劉雲适以優異的英文能力，獲得美國學校入學許可，無奈因為缺乏經濟支持而放棄，但也在台灣媒體界發展出自己的天空。先後擔任中央社、經濟日報、英文中國郵報(China   Post)記者和編輯，此後自己成立翻譯社，期間也曾經應朋友邀請到世新大學兼課一年，教導英文新聞。

民國76年，有感於英文新聞寫作時候，沒有可靠、能提供正確中英對照意涵的詞庫，於是劉雲适毅然結束翻譯社，著手整理資料，編輯《中英譯寫詞庫》，後來改版《傳世漢英-英漢寶庫》。肯定他的努力和成果，東吳大學前英文系主任曾泰元多次以這本辭典為例，在學術研討會上發表論文；台灣大學也購買部份版權，作為學生學習教材。

從踩三輪車順便背單字，到能夠獨力編寫英文辭典，劉雲适回顧自己的讀書秘訣一點兒也不花俏：課前預習、上課專心、課後複習。比較自己當年和現在學子面對的環境，因為今天的學生大多就學機會比較多，畢業後甚至不工作、仰賴父母照顧也能生活，學習上難免沒有過去那麼強烈的動力，加上現在電視、電玩、網路、漫畫等娛樂吸引多，「如果讀書能像去看漫畫展一樣瘋狂，多好！」

秉持從學生時代培養的認真態度，劉雲适在工作上也一樣努力，堅持只要「紮實、用心，自然有成果」，成功以一人力量完成巨著。劉雲适感嘆，有資格的人不出來，只好自己動手，因為人單力薄，資料蒐集範圍也難免比較狹窄。期間教育部曾經提供獎助，無奈整合各大學語料庫不成，他呼籲各大學都能放下自己、相互合作，畢竟各行其事不僅浪費資源，內容也會不夠嚴謹。

因為委託經銷商過程失誤，劉雲适決定親自上街，並想出買詞庫送饅頭、買饅頭送詞庫的銷售奇招。對於外界以「苦肉計」或「有失身分」看待，他一點兒也不以為意，還因此享受能與街頭年輕人互動的機會，時時走在時代潮流。賣詞庫解決庫存問題，同時幫助別人解決學習英文問題，「對自己有利、對別人有利，有種滿足感、還能夠賺點錢，不是很好嗎？」

8月6日聯合報大篇幅的報導，讓劉雲适的饅頭詞庫傳奇一夕再度受到矚目，不僅吸引許多學子和英文老師訂購，電子辭典等廠商也再度向他洽詢合作可能。劉雲适不排斥任何讓詞庫數位化、普及化的作法，但強調一定要堅持品質，「有些老闆只想賺錢，可是我想把事做好，這樣就比較難合作了。」

走過坎坷的年少歲月，一心逐夢的過程也不盡順利，但劉雲适堅持不向問題低頭，積極面對、勇於挑戰，一字一字寫下屬於自己的傳奇。展望未來，也許還有更多問題，但他一點兒都不懼怕，「再想辦法解決就好了嘛！」

回覆

..... 在10/8/2010 1:52:36 PM的回覆：
74歲的劉雲适淡淡的說，手中即將完稿出版的『傳世
漢英英漢寶典』，是他窮盡畢生之力為初學者編輯的漢英字典，融注苦讀47年的英文功力，『我的個性就是為達到目的，不惜任何犧牲』，熱愛英文的他回憶，以前讀書時有次始終無法專心，一時憤慨，

毅然用菜刀自剁一截小指，以血寫下『雲适，恥辱』，用框裱褙，高掛在案頭時時惕勵‧(真有種....)

27歲軍中退伍後，劉雲适以拉三輪車維生，騎車時，單字卡就放在口袋裡，一有空就拿出來背，『不知不覺車子越拉越輕』，晚上則趕去英語補習班上課‧

30歲考上政大英語系，在大三那年考進中央社英文部，後轉任南韓大使館英文秘書、經濟日報編譯、中國郵報記者，並自己經營翻譯社‧

每天都需中英譯寫社論的情況下，他發現，即使是梁實秋或林語堂編的字典，仍常詞不達意，或與英美人士用法迴異，一般字典更錯誤百出。他發現，重新編寫一部中英譯寫的辭庫，將是一件前無古人、卻一定要有人來做的事。

民國76年，使命感軀使下，他毅然將翻譯社頂讓給別人，開始編寫辭庫，至今18年，每天早上7點起床後，除了吃飯和睡覺，就是編書，妻子葉瓊美一路陪伴，並獨撐家計‧

第1個10年的『寒窗』，他以打字機一字一句打成卡片，參閱超過20部英文百科全書與英英字典，及50多本參考書，終於在10年前，完成 6 萬 5000 詞彙、2000多頁的『中英譯寫辭庫』‧

多年焠煉打造出的結晶，當他向出版商交出堆疊起來比他還高的書稿時，幾乎『嚇』退了所有出版商，屢次受挫，為了在商業市場外闖出一片天，63歲的他決定自費印書‧

他自己印宣傳單，戴上樣書封面折成的帽子，拖著裝著書的小行李箱，不畏風雨，每天到台北火車站附近，親自向路人溝通理想，回家後再自己裝書寄書‧

3年後他不畏勞苦，再出版增修版本『傳世漢英辭庫.』，－樣是戴上紙帽走上街頭、跨過第2個10年，他為初學者及小朋友設計的寶典，也即將出版。

回覆	..... 在10/8/2010 1:58:06 PM的回覆： http://english-flow.myweb.hinet.net/ 這邊有網頁點選郵購優惠一樣有送饅頭

線上訂購／匯款帳號／現場諮詢／聯絡我們／首頁

教材說明

所有權利均歸屬宇法數位出版有限公司

律師司法官考試科目補習班函授推薦
司法事務官行政執行官公證人國防法務官檢察事務官偵查實務組

調查局法律實務組書記官執達員高考法制法警錄事庭務員
PTT推薦宇法官網李俊德律師李俊德老師