｜宇法知識工程網｜官網 - 專辦律師司法官補習函授上榜推薦

[ 回討論區 ] [ 我要回覆 ]

討論主題

法院轉譯專職人員是什麼

發表人

菜鳥新鮮人　

發表日期

11/30/2010 8:38:25 AM

發表內容

「刑事審判期日交互詰問法庭錄音委外轉譯為文字」專職人員

法院不是已經有書記官了嗎?

為什麼還要法院轉譯專職人員?

目前各法院好像都是按件計酬

有人知道薪資如何計算嗎?
(大學與碩士畢業分別是多少錢?)

既然是按件計酬~如果某10天不方便工作~可以排班婉拒嗎?

因為我實在不懂~所以上來請教大家

謝謝你們

回覆	戰村LIKE大法官在11/30/2010 9:08:15 AM的回覆：這個就像打共筆一樣，打字數度要夠快，會看你打的內容準確度給錢，不是依學歷，我補習班有一位認識的朋友他專門在做這個，他說這是要看各法院，有的法院會讓你拿回去做，也的是要在法院做，一個月平均可以賺3到5萬元，法院都有常合作的對象，會再招考，應該是合作的對象考上律師或司法官了。

回覆

不想再考的考生 在11/30/2010 9:22:02 AM的回覆：
委外轉譯通常是出現在案情複雜、被告眾多的案件。
人說話的速度很快，但是打字的速度有限，即使書記官打字再怎麼快，打到肌腱炎、手積水，打字的速度還是跟不上說話。如果大家有到法庭旁聽的經驗就會發現，審判長常常會要求被告/證人/辯護人講慢一點讓書記官記筆錄。
刑事訴訟開始實施交互詰問之後，審理庭的開庭時間都會拖的很長，如果案情複雜被告又多，光靠書記官當場記筆錄勢必會延滯開庭時間，也會操死書記官，所以這幾年出現「委外轉譯人員」。
審理庭時書記官當場不記筆錄，由委外轉譯人員錄音後再回去繕打筆錄，如果檢、辯雙方對筆錄有意見再修改。
另，準備庭時筆錄需當事人簽名，所以委外轉譯通常是用再審理庭。

委外轉譯人員好像是論「字」計酬，委外轉譯人員是跟著「案子」，如果有長時間無法工作，事先可能就要考慮是否要接這個案子。

回覆	為什麼要有轉譯人員？在11/30/2010 9:40:28 AM的回覆：因為打字的速度再快，跟人類講話的速度還是有落差，司法院希望法官可以順暢的開庭，不要被打字拖累到，可以節省開庭時間。若轉譯可以增加開庭的效率、速度，則轉譯方案的推行，確實可以造福人民。推行的效果良否？可以問問法院的員工。

回覆	開版者在11/30/2010 10:38:36 AM的回覆：我是開版者~再請教大家一個問題假如去當法院轉譯專職人員~有時間準備國考嗎? 另外~這工作可以排班嗎? (因為我有某10天想出國)

回覆	清在12/1/2010 2:26:37 PM的回覆：打字要很快嗎，收入大概多少

線上訂購／匯款帳號／現場諮詢／聯絡我們／首頁

教材說明

所有權利均歸屬宇法數位出版有限公司

律師司法官考試科目補習班函授推薦
司法事務官行政執行官公證人國防法務官檢察事務官偵查實務組

調查局法律實務組書記官執達員高考法制法警錄事庭務員
PTT推薦宇法官網李俊德律師李俊德老師