｜宇法知識工程網｜官網 - 專辦律師司法官補習函授上榜推薦

[ 回討論區 ] [ 我要回覆 ]

討論主題

法律英文試題疑義歡迎引用

發表人

fight with 　

發表日期

8/21/2011 8:27:49 PM

發表內容

一、本題疑義，在於中華民國司法官法學英文之考題，應否依照我國本有法學概念回答?若是，則本題答案不只有(D)，依我國刑法對正當防衛之定義，(A)也是正確答案。
二、以此次司法官法學英文所有考題整體觀之，幾乎所有題目都是以我國法之概念、法條文字、我國法律制度直接翻譯為英文成為考題，並非如預試以英美法概念為測驗標的。是故，以我國法律概念作答，應屬無誤。
三、本題問：Jae sees Lion about to strike Jae’s son Jude. Jae may use reasonable force to prevent Lion from striking Jude based on “?”，意即Jae眼見Lion即將打其子Jude，Jae依據何理由可以合理強制力防止Lion打Jude?
四、我國刑法第23條規定，對於現在不法之侵害，出於防衛「自己」或「他人」權利之行為，不罰。選項(A)之self-defense，中譯有譯為「正當防衛」者(五南，法律英漢字典，719頁,86年3月初版六刷)，也有譯為「自身防衛者」，選項(D)以英美法之概念，固屬正當防衛中之「為他人防衛」之類型；惟我國刑法之正當防衛概念，並未區分「為自己」或「為他人」。
五、 Self-defense既有譯為「正當防衛」者，而我國刑法之正當防衛又含蓋「為他人防衛」之類型，本文認為，以此次法律英文試題方向必須大量參酌本國法概念方能作答，本題也不應例外方符合法治國原則下行政行為之一致性與可預測性。綜上，正確答案應為(A)、(D)都對，。

回覆	fight MOE 在8/21/2011 8:45:44 PM的回覆：補充一點: 五、即使純以英美法概念解題，依韋氏大辭典之定義，self-defense 指 1: a “plea of justification” for the “use of force” or for homicide 2 : the act of defending oneself, one's property, or a “close relative”本題父為子防衛，正符合韋氏對self-defense的定義。

回覆	zzzz 在8/21/2011 10:13:46 PM的回覆：英美法用法是 DEFENDSE OF OTHERS 沒錯~@@

線上訂購／匯款帳號／現場諮詢／聯絡我們／首頁

教材說明

所有權利均歸屬宇法數位出版有限公司

律師司法官考試科目補習班函授推薦
司法事務官行政執行官公證人國防法務官檢察事務官偵查實務組

調查局法律實務組書記官執達員高考法制法警錄事庭務員
PTT推薦宇法官網李俊德律師李俊德老師