｜宇法知識工程網｜官網 - 專辦律師司法官補習函授上榜推薦

[ 回討論區 ] [ 我要回覆 ]

討論主題

吃盡你夜市，統一你?

發表人

台灣獨立! 　

發表日期

11/21/2012 6:32:00 PM

發表內容

哀.........加油

回覆	台灣被吃了在11/22/2012 1:03:10 AM的回覆：在野黨說陸客來台，會木馬屠城果然陸客來台，台灣可憐的雞鴨魚豬等等，就被屠給陸客吃了真是可怕~~~

回覆	9k 在11/22/2012 1:52:58 AM的回覆：木馬屠城木馬屠城你是那個來了？看到老是有人提這（八成是同一個），換點別的行嗎？別用老梗

回覆	要說老梗在11/22/2012 9:36:47 AM的回覆：木馬屠城，還算是在野黨這幾年比較好笑的新梗最老梗的，就是台灣獨立老謝的憲法各表，算是在野黨比較新的梗

回覆	ha 在11/22/2012 9:48:19 AM的回覆：是阿不像馬兒的bumbler，馬兒話題可是熱騰騰

回覆	都嘴砲在11/22/2012 9:49:52 AM的回覆：哪個政黨敢去登釣魚台，就證明他比較愛台灣，全民一定挺你，現在是領導人只敢遙望，在野亦只會嘴砲，愛台灣都只是口頭上，沒有人敢付諸行動。

回覆

國際認證不負責任亂報 在11/22/2012 7:13:50 PM的回覆：
三民自媒體，以為翻譯成笨蛋，是很好的新梗

結果反而被國際媒體認證，是不負責任亂報導的媒體

============================

經濟學人：不負責任的錯誤翻譯

【聯合晚報╱記者洪哲政/台北報導】   2012.11.20   02:45   pm


外交部發言人夏季昌上午表示，在最新一期經濟學人報導形容馬英九總統是bumbler的亞洲版主編齊格勒（Dominic   Ziegler），以電子郵件回應我駐英國代表處，指標題內bumbler一字，被台灣媒體誤譯為「笨蛋」，這個字絕無侮辱意味，而是形容某人作事、行事猶豫或有點困惑。

夏季昌表示，我國第一時間就連繫經濟學人，希望能溝通說明，讓對方了解台灣經濟發展現況，不希望未來有誤解，但從來沒有採取抗議或要求對方道歉。從2009年到2011年，我國經濟代長率平均成長率是3.43%左右，這個時期比韓國香港都來得高。以購買力均價作為基礎的人均國內生產毛額，我國是3萬7700美元，數據在2011年超越英國3萬6000美元多，我國首度超越英國。

夏季昌說，經濟學人亞洲版主編電郵的內容，認為國內媒體不能將標題中bumbler翻譯成笨蛋，文通篇文章與使用的字眼，沒有污辱的意思。對方信中還標示出中文「笨蛋」，指這是不負責任的錯誤翻譯。


全文網址:   經濟學人：不負責任的錯誤翻譯   |   經濟學人批評馬   |   國內要聞   |   聯合新聞網   http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7511186.shtml#ixzz2CwsQCckV
Power   By   udn.com

回覆	喇8 在11/22/2012 8:03:21 PM的回覆：你要不要試試看 google翻譯？一個老師說學生調皮最後用好聽方式表達說叫活潑明眼人都知道真正含意是什你還為了支持而支持拿個黨報來護航，哈要不然你就直接看全部原文，用文章整體意義最容易知道那字眼是什意思

回覆	我有看過在11/22/2012 11:43:37 PM的回覆：文章的全文，舉的例子確實都是「猶豫不決」的例子只有三民自的翻譯與眾不同

回覆	天在11/22/2012 11:59:44 PM的回覆：哈你要不要去google翻譯看看

回覆	作者親自打臉囉在11/23/2012 12:11:50 AM的回覆：經濟學人那篇報導的作者，都親自出來打三民自的臉了居然還有人，在為三民自護航~~~

回覆	政治正確才是正確在11/23/2012 12:13:32 AM的回覆：原作者算什麼原作者有三民愛台灣嗎？

回覆	哇在11/23/2012 12:21:17 AM的回覆：好多忠黨愛國之士

回覆	google 在11/23/2012 12:22:48 AM的回覆： http://translate.google.com.tw/translate_t?hl=zh-TW&gbv=2&q=bumbler&um=1&ie=UTF-8&sl=en&tl=zh-TW&sa=X&ei=OFGuUPKdII3jmAWzxYCIBA&ved=0CCUQrgYwAw#

回覆	經濟學人一定是統派在11/23/2012 12:24:58 AM的回覆：三民自愛台灣經濟學人原作者不愛台灣我們當然要相信三民自

回覆	愛台玩英文翻譯標準在11/23/2012 12:30:07 AM的回覆：英文字雖然一個字常常有好幾種意思但是沒關係，我們都以三民自的意思為準就算原作者說跟三民自的意思不同，也是要以三民自說的標準

回覆	嘻嘻在11/23/2012 12:33:39 AM的回覆：有人以為只有三民這樣翻？哈

回覆	呵呵在11/23/2012 12:50:52 AM的回覆：三民自是最先這樣翻的，其他媒體才跟進報導啊

回覆	經濟學人菜英文！在11/23/2012 12:52:27 AM的回覆：經濟學人原作者的英文哪有可能比三民自的記者的英文強？？我們當然要相信英文比英國人強的、世界上英文最強的三民自的記者

回覆

馬迷還真多哈 在11/23/2012 12:54:55 AM的回覆：
http://news.chinatimes.com/focus/11050105/112012112100084.html

搞糟事情、笨手笨腳、呆瓜   各國辭典   幾為負面詞
2012-11-21   01:25   中國時報   【王嘉源／綜合報導】
            　

英國《經濟學人》雜誌刊出〈Ma   the   bumbler〉的報導，台灣媒體普遍指「bumbler」這個字是罵馬英九總統笨蛋或笨拙，該刊亞洲版主編卻辯稱只是要形容一個人「行事猶豫」，而台灣媒體「嚴重誤譯」（gross   mistranslation）。

            　果真如此嗎？《韋氏辭典》（merriam-webster.com）的解釋是「搞糟事情的人」（someone   who   bungles   an   effort）；「thefreedictionary.com」的定義則是「因為能力不足而犯錯的人」（someone   who   makes   mistakes   because   of   incompetence）。   《牛津辭典》（oxforddictionaries.com）則只定義動詞「bumble」為「笨手笨腳」（move   or   act   in   an   awkward   or   confused   manner）。

            　其他辭典對「bumbler」的定義也多為負面，且涉及做事能力。如《柯林斯英英辭典》（collinsdictionary.com）的解釋為「笨手笨腳犯錯的人，老是成事不足」（person   who   behaves   in   a   confused,   disorganized   way,   making   mistakes   and   not   usually   achieving   much）。

            　「urbandictionary.com」的詞條解釋是「A   clumbsy   idiot   who   happens   to   be   funny   looking   too.」，意思是「笨拙又讓人噴飯的呆瓜」（其中clumbsy是故意把clumsy誤拼，意即笨拙）。該網站為俚語辭典，與維基百科一樣，詞條也是由網友編輯、下定義加入。

回覆	誰是世界英文最強在11/23/2012 1:03:01 AM的回覆：什麼韋氏辭典、牛津辭典、柯林斯英英辭典根本沒有三民自的記者英文強三民自的記者翻譯成笨蛋，就一定是笨蛋的意思 ~~~結案！

回覆	給馬迷在11/23/2012 1:03:55 AM的回覆：宋有狙公者,愛狙。養之成群,能解狙之意,狙亦得公之心。損其家口充狙之欲,俄而匱焉;將限其食,恐眾狙之不馴於己也。先誑之曰:「與若芧, 朝三而暮四,足乎?」眾狙皆起而怒。俄而曰:「與若芧, 朝四而暮三,足乎?」眾狙皆伏而喜

回覆	朝三暮四關翻譯屁事在11/23/2012 6:20:08 AM的回覆：不會舉就別亂舉你亂舉會不舉

回覆	唷在11/23/2012 6:35:53 AM的回覆：樓上似乎是馬迷呢

回覆	呀在11/23/2012 12:51:54 PM的回覆：樓上似乎是不舉呢

回覆	呀在11/23/2012 12:51:55 PM的回覆：樓上似乎是不舉呢

回覆

大智若愚,大巧若拙 在11/23/2012 9:19:32 PM的回覆：
三民治則是弄巧成拙

bumbler   余光中上課
   2012年11月23日   下午4:06
（中央社記者陳朝福高雄23日電）精通翻譯的詩人余光中今天說，他認為「bumbler」是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。

英國「經濟學人（The   Economist）」以「bumbler」描述總統馬英九。馬總統今天到高雄市拜訪余光中，雙方都談到「bumbler」的註解，討論過程也為在場人士上了一課。

功力深厚的老教授淡定註解「bumbler」，余光中一開頭就提到這是部分台灣媒體的翻譯有問題。他說，「bumbler」應是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。

余光中強調，這沒什麼負面的意思，「就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思」，是部分台灣媒體的翻譯有問題。

對於84歲老教授的註解，馬總統直點頭稱是，也讓在場人士更精準、深入了解「bumbler」的意思。

回覆

中狗時報咬主人 在11/23/2012 9:30:30 PM的回覆：
http://news.chinatimes.com/focus/11050105/112012112100084.html

搞糟事情、笨手笨腳、呆瓜         各國辭典         幾為負面詞
2012-11-21         01:25         中國時報         【王嘉源／綜合報導】
              　

英國《經濟學人》雜誌刊出〈Ma         the         bumbler〉的報導，台灣媒體普遍指「bumbler」這個字是罵馬英九總統笨蛋或笨拙，該刊亞洲版主編卻辯稱只是要形容一個人「行事猶豫」，而台灣媒體「嚴重誤譯」（gross         mistranslation）。

              　果真如此嗎？《韋氏辭典》（merriam-webster.com）的解釋是「搞糟事情的人」（someone         who         bungles         an         effort）；「thefreedictionary.com」的定義則是「因為能力不足而犯錯的人」（someone         who         makes         mistakes         because         of         incompetence）。         《牛津辭典》（oxforddictionaries.com）則只定義動詞「bumble」為「笨手笨腳」（move         or         act         in         an         awkward         or         confused         manner）。

              　其他辭典對「bumbler」的定義也多為負面，且涉及做事能力。如《柯林斯英英辭典》（collinsdictionary.com）的解釋為「笨手笨腳犯錯的人，老是成事不足」（person         who         behaves         in         a         confused,         disorganized         way,         making         mistakes         and         not         usually         achieving         much）。

              　「urbandictionary.com」的詞條解釋是「A         clumbsy         idiot         who         happens         to         be         funny         looking         too.」，意思是「笨拙又讓人噴飯的呆瓜」（其中clumbsy是故意把clumsy誤拼，意即笨拙）。該網站為俚語辭典，與維基百科一樣，詞條也是由網友編輯、下定義加入。

回覆	連當兵都不願意在11/23/2012 10:17:34 PM的回覆：現在國防部在募兵，結果居然報考的人太少，募不足人要獨立建國，結果連志願去當兵保衛台灣的都不夠，還獨什麼立？建什麼國？當初國民黨要推翻滿清建國，很多年輕的國民黨人，都自我犧牲，去參加滿清成立的新軍，好能夠建國最後的武昌起義成功，也是靠這些加入滿清新軍的年輕革命黨人起身革命，最後才能成功現在台灣獨立建國的支持者，連去當兵保衛台灣都不願意再加上未來台灣少子化、人口高齡化，是要怎麼獨立建國？在網路上出一張嘴建國？

回覆	79 在11/23/2012 10:19:43 PM的回覆：科科你出現了？

回覆	** 在11/23/2012 10:23:07 PM的回覆：科科雖然講話很跳脫不過沒扯到美國或許不是他

回覆

大巧若拙 在11/24/2012 1:56:44 PM的回覆：
科科...

bumbler         余光中上課
         2012年11月23日         下午4:06
（中央社記者陳朝福高雄23日電）精通翻譯的詩人余光中今天說，他認為「bumbler」是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。

英國「經濟學人（The         Economist）」以「bumbler」描述總統馬英九。馬總統今天到高雄市拜訪余光中，雙方都談到「bumbler」的註解，討論過程也為在場人士上了一課。

功力深厚的老教授淡定註解「bumbler」，余光中一開頭就提到這是部分台灣媒體的翻譯有問題。他說，「bumbler」應是「拙」的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。

余光中強調，這沒什麼負面的意思，「就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思」，是部分台灣媒體的翻譯有問題。

對於84歲老教授的註解，馬總統直點頭稱是，也讓在場人士更精準、深入了解「bumbler」的意思。

回覆	好正面喔在11/24/2012 2:02:09 PM的回覆：大智若愚經濟學人講得真正面耶

回覆	奇怪耶在11/24/2012 2:25:28 PM的回覆：大智若愚這麼體面的詞經濟學人可是讚揚喔馬先生你不用叫駐英代表投書吧？

回覆	一點都不公正的媒體在11/24/2012 2:58:58 PM的回覆：什麼時候，三民自變得那麼在乎外國媒體的報導了？其他媒體至少，將國際上對台灣正、負面的報導，都會報之前一堆台灣國際競爭力名列前矛的，讚美台灣政府報導，三民自可都是不報的呢現在出了一篇負面報導，就頭版報導了 ^ ^

回覆	獨派政客說一套做一套在11/24/2012 3:03:23 PM的回覆：要獨立建國，就一定要全力對抗對岸反分裂國家法武力攻台結果現在連募兵都募不夠執政黨主張募兵制也就算了獨派政客不號召支持者去當兵，居然為了選票，還主張募兵制........

回覆	嘿在11/24/2012 3:32:50 PM的回覆：發現科科了

線上訂購／匯款帳號／現場諮詢／聯絡我們／首頁

教材說明

所有權利均歸屬宇法數位出版有限公司

律師司法官考試科目補習班函授推薦
司法事務官行政執行官公證人國防法務官檢察事務官偵查實務組

調查局法律實務組書記官執達員高考法制法警錄事庭務員
PTT推薦宇法官網李俊德律師李俊德老師