｜宇法知識工程網｜官網 - 專辦律師司法官補習函授上榜推薦

關於我們

函授介紹

線上購課

最新進度

國家考試

討　論　區

常見問題

學員服務

心得分享

歷屆試題

解答更新•試閱

[ 回討論區 ] [ 我要回覆 ]

討論主題

翻譯與學術

發表人

台灣法律人　

發表日期

3/6/2006 4:37:42 PM

發表內容

近來正開始撰寫碩士論文,老師建議以德國新民法為研究對象.在博士班學長見議之下最好對德國民法有整體認識,學長說大路學者從民總債總債各物權有一整套,才知翻譯大陸學者大多剛從德國留學回來且大都翻譯其指導教授的書很少失真,日本也翻了不少
月旦所出的Medicus德國民法總則還有債總也被翻譯了譯者是哥庭根法學博士像王澤鑑老師拉倫茲的所寫民總債總校科書都有中譯本台灣只有陳愛娥師的法學方法論德國民法為因應歐盟規定大幅修改債務不履行規定可說全面翻修但我國討論學者只有少數學者但日本文獻一堆大陸學者也有2本全面性簡介聽林誠二老師說法務部已經開始著手評估是否修法
也許56年後又是新局面
勸各位努力以免面臨刑訴的惡夢

回覆	李俊德在3/6/2006 6:15:18 PM的回覆：不用危言聳聽。我跟你百分之一百的保證，民國100年之前，頂多物權及親屬繼承會有小修正。民法發展數千年了，會有什麼根本結構的改變。要說大陸會有根本改變（從共產主義改成資本主義還有可能）。民總會揚棄法律行為的觀念嗎？物權會揚棄物權法定主義嗎？債編會放棄契約自由的概念嗎？

回覆	horlor 在3/6/2006 8:48:26 PM的回覆：看到標題，本來還以為筆者認為可否以『翻譯」代替學術論文！原來不是！不過，台灣不承認翻譯『大師著作』當成學術論文，其實蠻奇特的，大陸是因為其國家大，德國為潛移默化影響其立法，透過德國學術獎學金，提供大陸學者到德國留學、翻譯著作，而台灣根本沒份。不過，德國大師著作大量被翻譯成簡體字後，大家再去看翻譯書籍，或許會發現，台灣學者有些真的蠻混的，只是單純在做『繼受工作』.......

　

線上訂購／匯款帳號／現場諮詢／聯絡我們／首頁

教材說明

所有權利均歸屬宇法數位出版有限公司

　

　

　

　

律師司法官考試科目補習班函授推薦
司法事務官行政執行官公證人國防法務官檢察事務官偵查實務組

調查局法律實務組書記官執達員高考法制法警錄事庭務員
PTT推薦宇法官網李俊德律師李俊德老師