｜宇法知識工程網｜官網 - 專辦律師司法官補習函授上榜推薦

[ 回討論區 ] [ 我要回覆 ]

討論主題

馬英九暗批「賣台」姜皇池：《Taipei Times》錯誤翻譯

發表人

發表日期

7/15/2016 7:50:32 AM

發表內容

南海仲裁案》馬英九暗批「賣台」   姜皇池：《Taipei   Times》錯誤翻譯

石秀娟   2016年07月14日   21:25

前總統馬英九今（14）以不具名方式點名台大法律系教授姜皇池，他去年一篇關於太平島的文章被菲律賓律師在訴訟過程中不斷引用，暗指這是造成太平島被降格的原因。（中評社）

前總統馬英九今（14）以不具名方式點名台大法律系教授姜皇池，他去年一篇關於太平島的文章被菲律賓律師在訴訟過程中不斷引用，暗指這是造成太平島被降格的原因。（中評社）

南海仲裁案的仲裁結果將太平島認定為「岩礁」，前總統馬英九今（14）以不具名方式點名台大法律系教授姜皇池，他去年一篇關於太平島的文章被菲律賓律師在訴訟過程中不斷引用，暗指這是造成太平島被降格的原因。



馬英九：台大有位教授說   太平島沒有水、沒有耕地

馬英九今天出席中華民國國際法學法舉辦的南海仲裁案座談會，他演講時指出，「台大有一位教授」去年投書《Taipei   Times》，在文中指這個地方「既沒有水、也沒有耕地、一切仰賴進口」，寫出來後，菲律賓律師興奮極了，去年12月開庭時，就不斷引用，「他們（台灣）自己的國際法教授都這樣說。」

馬英九指出，「他（姜皇池）自己也沒去過太平島，上次（2016年1月）我去的時候，安排他跟我一起去，他也拒絕了，他知道他講的話沒有一句話是真的，也不容易喔，幾句話沒有一句是真的，我們一般人不容易做到這點。」

蔡正元點名姜皇池「賣台賊」

國民黨中央政策會執行長蔡正元也在臉書點名姜皇池是「賣台賊」，他的那篇投書主張「太平島是岩礁」，被菲律賓的律師送上法庭當證據，被仲裁庭接受。




姜皇池：並未表示太平島沒水，也沒說是礁

姜皇池接受《中央社》訪問時指出，他並未在媒體上表示太平島沒水，也沒說太平島是礁，仲裁庭的判決也未否認太平島有淡水。

姜皇池指出，他並沒有投書英文報，是該英文報翻譯他登在《蘋果日報》的文章。他指出，他在文章中從沒說太平島沒水，而是說沒有足夠的淡水，要從台灣運補過去，他也強調，從未說太平島是礁。

姜皇池說，從仲裁庭公布的內容來看，法官也認為太平島有水，有沒有水根本不是本案的核心。對於馬英九的指責，他說無法批評學長，他曾在前民進黨政府執政時去過太平島，今年初並不知是馬英九邀請登島，以為是外交部舉辦的活動。

姜皇池投書《自由》：《Taipei   Times》翻譯簡化

在《Taipei   Times》刊登姜皇池的文章後，外交部曾指他的錯誤言論「傷害國家主權」，他投書《自由時報》指出，《Taipei   Times》的翻譯簡化了他原本的說法，菲律賓將翻譯誤差進一步推演，用以主張太平島不能維持人類居住，因此並非島嶼。

姜皇池《蘋果日報》的原文為「至於軍事上可否作為前進中繼站或支援往來軍艦？太平島上別說是用油與食物，以往尚有淡水可供飲用，但經歷數十年不斷抽取，如今連用水都需從台灣運去！除陽光與空氣外，所有一切所需，均待外援，豈有能力做為中繼站，協助補給往來軍艦？」

《Taipei   Times》將此段落翻譯為，「From   a   military   standpoint,   can   this   island   be   used   as   a   military   base   or   port   for   warships?   There   is   no   oil   or   food   on   the   island.   There   used   to   be   fresh   water,   but   after   decades   of   over-extraction   there   is   nothing   left   and   water   must   be   imported   from   Taiwan.」

回覆	內鬥時報在7/15/2016 7:51:38 AM的回覆：自由時報打馬，結果打到幫忙菲律賓

回覆	111 在7/15/2016 7:57:18 AM的回覆：他的原意就是「島上沒水沒油沒食物，一切均待外援」阿還要狡辯什麼？這種語不驚人死不休的傢伙，踢到鐵板了吧～還台大教授？我

回覆	賣國賊請道歉在7/15/2016 1:08:14 PM的回覆：姜皇池都自認了，說菲律賓有引用他的話英文版哪裡誤解他的話了就是賣台，狡辯什麼？

回覆	唉在7/15/2016 5:14:04 PM的回覆：此時只能找個第三人祭旗，以表自慰。

回覆	綠彎彎在7/15/2016 5:39:30 PM的回覆：他跟蔡英文一樣都很會轉髮夾彎

回覆	原文在7/15/2016 6:44:54 PM的回覆：姜皇池說太平島的 water "nothing left" 幹!

回覆	居功厥偉分幾億在7/15/2016 8:01:21 PM的回覆：菲律賓主流媒體今天刊文披露，菲律賓為南海仲裁案請律師，共花費3千萬美元。文章指出，美國應為菲律賓報銷這筆費用，因為仲裁案給了美國干預南海事務的藉口。三千萬美元相當九億新台幣。不知道這九億中有幾億是流向了其他國家?如果是我的話，我會要求分三成，我覺得拿兩億多應該差不多! 任何人不得自行對號入座，否則以刑法叛國罪論處!

回覆	zzz 在7/17/2016 2:37:25 PM的回覆：說真的，冷靜思考一下他怎麼會有臉編出這種謊話一般人要做到這樣真的不簡單耶

線上訂購／匯款帳號／現場諮詢／聯絡我們／首頁

教材說明

所有權利均歸屬宇法數位出版有限公司

律師司法官考試科目補習班函授推薦
司法事務官行政執行官公證人國防法務官檢察事務官偵查實務組

調查局法律實務組書記官執達員高考法制法警錄事庭務員
PTT推薦宇法官網李俊德律師李俊德老師